- Diterjemahkan oleh - J o k o M e l l o w
Produksi ARK-FILM
Film ini diproduksi dengan dukungan Kementerian kebudayaan Federasi Rusia.
Sebelum bertempur, aku ingin memberi tahu kalian,...
teman-temanku,... tentang persaudaraan kita.
Saudara ada di mana-mana di negara lain,...
...tapi sahabat seperti di Rusia,...
...nihil, tidak ada.
Mencintai seperti jiwa Rusia,...
...mencintai tanpa melalui akal,...
...tetapi melalui apa yang telah diberikan Tuhan kepada kita,...
...yang telah ada dalam diri kita.
Mencintai seperti itu, tidak ada yang bisa.
Aku tahu,...
...ada bajingan di tanah kita.
Yang mereka pikirkan cuma menumpuk gandum, jerami, dan mengumpulkan kawanan kuda.
Mereka menerapkan juga, pajak yang mencekik leher.
Mereka membenci bahasa mereka sendiri.
Mereka bahkan menolak berbicara dengan bangsa mereka.
Mereka menjual keturunannya...
...seperti barang di pasar ternak!
Dan bantuan dari seorang raja asing,...
...yang bahkan bukan seorang raja,...
...tapi seorang taipan Polandia,...
...yang menginjak-injak muka mereka di bawah sepatu kuningnya,...
...lebih berharga bagi mereka daripada persaudaraan!
Bahkan bagi bajingan paling rendah sekalipun,...
...siapa pun dia,...
...saudara-saudara, masih ada sedikit jiwa Rusia,...
...saat bangun tidur suatu hari nanti,...
...menyentuh tanah dengan tinjunya, memegang kepalanya,...
...mengutuk keras hidupnya yang tercela,...
...siap menebus kesalahannya,...
...dan menanggung siksa untuk menebus rasa malunya.
Biarkan mereka semua tahu...
...apa arti persahabatan di tanah Rusia.
Dan jika saat itu datang,...
...jika kita harus mati,...
...tak satu pun dari mereka akan pernah...
...luput dari kematian yang sama.
Tak seorangpun!
Mereka tak punya nyali, itu sifat dasar mereka.
Serbuuu!
BOGDAN STUPKA
Berdasarkan novel karya GOGOL
TARAS BULBA
Dibintangi
IGOR PETRENKO VLADIMIR VDOVITCHENKOV
Magdalena Meltsaj Lioubomiras Lautsyavitchius Ada Rogovtseva
Mikhail Boyarskiy - Serguei Dreyden Youri Belyaev - Les Serdiuk
Vladimir Ilin - Boris Khmelnitskiy Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
Ivan Krasko - Matliuba Alimova Ostap Ctupka - Mikhail Juravskiy
Sound: Natalia Avanesova Editing: Leda Semenova
Kostum: Ekaterina Chapkary Make-up: Vadim Khalaimov
Produser eksekutif Vladimir Svetozarov Sergueп Yakoutovitch Marina Nikolaeva
Original Score Igor Kornelyuk
Direktur Fotografi Dimitri Mass
Produser Eksekutif Alexander Potemkin
Produser Anton Znatopolskiy Ruben Dishdishyan
Disutradarai oleh Vladimir Bortko
Selamat Datang.
Bagaimana perjalanannya?
Sangat baik.
Berbalik, nak!
Berputar!
Lucu, apa yang kau kenakan?
Kelihatannya seperti jubah seorang Paus, uh!
Panjang Juga!
Dan jika aku mendorong salah satu dari kalian,...
...akankah aku melihatnya jatuh ke tanah,...
...terjerat dalam bajunya?
Jangan tertawakan kami, Ayah.
Ooh! Dia sangat lucu!
Ha!
Kenapa kau tidak tertawa?
Meskipun kau Ayahku, jika kau tertawa,...
...kujamin, aku akan memukulmu.
Apa? Ayahmu?!
Meskipun kau adalah Ayahku.
Jika aku tersinggung, aku tidak perduli siapapun orangnya.
Dan bagaimana caramu bertarung?
Menggunakan tinjumu?
Ha?
Kalau begitu ayolah.
Baiklah, ayo!
Ayo!
Gunakan tinjumu.
Ayolah!
Bagus, nak.
Bagus sekali, Nak.
Terus terang, itu bagus.
Kau sudah gila, tua bangka! Anak-anak baru saja pulang.
Setahun lamanya tak melihat mereka, dan yang dia pikirkan, bertinju dengan mereka!
Tapi dia yang ingin berkelahi!
Dan tidak jelek, sejujurnya.
Dia akan menjadi Cossack yang baik!
Selamat datang, putraku!
Haruskah kita berpelukan?
Bagus, anakku.
Selalu pukul seperti kau memukulku.
Jangan takut pada siapapun.
Dan kau, anak ingusan, apa yang kaulakukan, mengayunkan lenganmu?
Mengapa, anak yang tak berharga, kenapa kau tak kemari dan memelukku?
Gagasan bodoh membuat anak-anak melawan Ayah mereka sendiri!
Yeah... dan kudengar ini berasal dari kalangan terpelajar!
Jangan dengarkan ibumu, putraku.
Dia seorang wanita, tidak tahu apa-apa.
Siapa keluargamu?
Masa depanmu, adalah tanah ini, dan kuda yang bagus.
Itu... adalah keluargamu.
Kau lihat pedang ini?
Ini... adalah ibumu.
Aku akan mengirimmu ke Zaporozhye minggu depan.
Di situlah pengetahuan dapat ditemukan.
Hanya di sanalah, semangat dibentuk.
Hanya di sana.
Aku takut, anak-anakku. Para pendeta...
...belum mewariskan rasa vodka padamu.
Kenapa tidak mengakui, putra-putraku, bahwa kalian pernah...
...dicambuk dengan tongkat, di punggung,...
...dan di tempat lain yang membuatmu menjadi seorang Cossack?
Tidak ada gunanya, Ayah, mengingat masa lalu.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Dia memprovokasimu.
Biarkan orang-orang kafir ini bicara,...
...mereka memuaskan diri untuk mengetahui apa itu pedang Cossack.
Bagus, Nak!
Terus terang.
Kalau begitu, aku akan ikut kalian.
Benar sekali!
Apa yang bisa kuharapkan di sini?
Menabur gandum, mencuci piring?
Menjaga domba, babi?
Atau ngobrol dengan istriku?
Sialan!
Aku seorang Cossack!
Dan aku tidak mau!
Apakah tidak ada perang?
Dan aku akan ikut kalian ke Zaporozhye.
Dan da-da-da-da, bersenang-senanglah!
Musuh macam apa yang bisa kita hadapi dengan tetap di sini?
Apa gunanya punya rumah?
Apa gunanya semua ini?
Dmitro, aku akan mempercayakanmu mengurus propertiku, kau dengar?
Selama aku berada di Syetch,...
...berperang bersama resimen.
Jangan lupa memberi mereka makan gandum terbaik yang bisa kau temukan.
Monaka, Orlika, Buyana.
Bulba sangat keras kepala.
Dia adalah salah satu karakter itu...
...yang hanya bisa ditemukan di pedalaman pada abad keenam belas,...
...dan yang, terlahir sebagai Cossack,...
...yang memiliki sifat lebih sembrono dan biadab dari sifat dasar orang Rusia.
Dia adalah contoh fenomenal kekuatan Rusia,...
...terbentuk karena rakyat yang kelaparan, juga dari banyaknya ketidakadilan.
Di sini.
Ayo jalan!
Lepaskan!
Baiklah, ayo jalan!
Anak-anakku yang terkasih, apa yang menunggu kalian?
Kalian akan menjadi apa?
Siapa yang akan memimpin kalian?
Dalam pertempuran mana kalian akan kehilangan kepala untuk orang Tatar?
Dan aku takkan tahu...
...di mana menemukan tubuh kalian yang dimutilasi.
Benar, anak-anak, semua sudah siap.
Apa yang ditunggu lagi?
Sekarang, mengikuti tradisi Kristen,...
...kita semua harus duduk.
Ibu, berkatilah anak-anakmu.
Berdoalah pada Tuhan agar bisa bertempur dengan gagah berani,...
...untuk selalu bertindak jujur,...
...dan untuk selalu melindungi iman di dalam Kristus.
Kalau tidak,...
...lebih baik menghilang,...
...daripada berubah pikiran.
Semoga Tuhan... memberkati kalian.
Anak-anakku,... jangan pernah melupakan ibu.
Anak-anak...
Inilah Syetch, Ibu kita.
Di sinilah Syetch.
Disinilah tempat asal mereka,...
...bangga dan kuat seperti singa!
Dari sinilah bangsa Cossack...
...menyebar sampai ke seluruh Ukraina.
Siapapun yang datang ke sini,...
...akan melupakan seperti apa dia dulu.
Dia akan bahagia menghabiskan waktu di temani orang lain seperti dia.
Dia takkan memiliki orang tua, keluarga, atau rumah,...
...hanya kenekatan abadi dan langit yang tak berbatas.
Inilah... Syetch.
Hei, musisi, main lebih cepat!
Jangan marah, Thomas, vodka itu ortodoks bagi orang Kristen!
Lepaskan mantelmu. Lihat berapa beratnya!
- Aku tidak bisa - Kenapa begitu?
Aku tidak bisa, aku bisa menjualnya agar bisa minum lebih banyak.
Bersenang-senanglah, Vassil! Aku membebaskanmu.
Sekarang, kau tidak berhutang kepada siapapun.
Salam,... Kirdyaga!
Dan kulihat kau tidak datang sendiri, tapi dengan anak laki-lakimu.
Dia membunuh seorang kawan... seperti seekor anjing,
Begitu saja. Bajingan pemabuk.
Dia membuat malu bangsa Cossack.
Dan jika dia bukan Cossack?
Hanya orang sederhana saja?
Orang Polandia.
Kalau begitu, bukankah itu memalukan?
Jika begitu, hanya orang-orang Polandia yang akan berkabung.
Tidak ada yang berduka untuk kita.
Tapi ada hukum,...
...pengadilan, hak Roma...
Di sini berlaku hukum negara kita.
Bagaimana jika kita dilahirkan di negara lain?
Aku tidak tahu.
Aku ingat, saat kita masih kecil, kita sedang berjalan,...
...dan kau melompat-lompat, menangis,...
...karena matahari menyengat debu dan membakar kakimu.
Aku memelukmu,...
...dan berjalan lagi, dan aku merasa sama sekali bukan karena debu.
Tapi tanah itu sendiri yang menghangatkan kakiku.
Tanahku.
Seperti bahasa Latin, di seminari. Itu bukan untukku.
Veni, vidi,... Apa setelah itu?
Vici. Aku datang, aku melihat, aku menang.
Menang? Bukan..bukan kita.
Tidak dengan tanah di bawah kaki kita ini.
Itu dia.
Dimana?
Di sana, baris pertama. Di samping Ayahnya.
Hei kau, bajingan, beraninya kau datang ke gereja?
Apa katamu?
Putra asli Taras, hah teman-teman?
Dan kau, apa yang bisa kau lakukan?
Mungkin kau tak bisa melakukan apapun? Hah?
Jadi, baiklah.
Dia akan berdiri di sana.
Dan aku akan menembak.
Tapi kenapa kau ingin melakukan itu, Shilo?
Karena dia sudah mendapat giliran.
Kita akan lihat apakah dia pemberani.
Phuiiih!
Mau kemana kau, Taras?
Hai, Bapa.
Hai.
Kembali ke Syetch?
Kau percaya Kristus?
Percaya.
Salam untukmu, Koshevoy. [Pemimpin Tertinggi Cossack]
Halo, Taras.
Kau percaya pada Tritunggal Mahakudus?
Aku percaya, Bapa.
Duduk.
Dan sekarang, salib dirimu.
Bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Dan kau tahu ke pondok mana...
Terima kasih, Bapa.
Jadi, Koshevoy...
Tiba saatnya bangsa Cossack bersenang-senang.
Tak ada tempat untuk bersenang-senang.
Bagaimana bisa, tak ada tempat?
Kita bisa pergi ke Turki, atau ke Tatar.
Kita tidak bisa pergi ke Turki atau ke Tatar.
Bagaimana bisa, kita tidak bisa pergi?
Kita sudah berjanji pada Sultan...
...untuk berdamai.
Kau..., kau Sang Sultan...
Setan dari Turki,...
...saudara setan,...
Sekretaris Lucifer sendiri!
Tapi apa yang bisa kau lakukan, kesatria?
...saat kau tak mampu membunuh landak,...
...karena pantatmu telanjang?
Kami tidak takut pada tentara kalian.
Di darat dan laut, kami akan melawanmu...
Kau, pemakan daging dari Babilonia!
Orang kebiri dari Jerusalem!
Dan sekarang, kita harus menyelesaikannya,...
...karena kami tidak tahu bagaimana menghitungnya...
...dan kami tak punya kalender lagi.
Tapi jika hari ini adalah milik kami, itu juga milikmu.
Cium...
Di manapun kalian berada, cium kami di sini!
Baiklah, kirimkan surat ini pada Sultan.
Kita tak bisa mengirim surat pada Sultan.
Kenapa begitu?
- Koshevoy tak akan mengizinkannya. - Kenapa, tidak mengizinkannya?
Dia menginginkan perdamaian dengan Sultan.
Anjing itu!
Apa yang kalian inginkan, Tuan-tuan?
- Kembalikan Tongkat! - Kembalikan Tongkat, bangsat!
Kami tidak menginginkanmu lagi! Pergilah!
Kembalikan Tongkat!
- Kembalikan Tongkat! - Pergilah!
Siapa yang kalian pilih sekarang sebagai Koshevoy?
Pilih Kukubenko!
Tidak, bukan Kukubenko! Dia terlalu muda!
Masih ada susu di bibirnya!
Biar Shilo menjadi pemimpin! Ya, Shilo! Shilo!
Persetan dengan Shilo!
Orang yang mencuri dari bangsanya sendiri bukanlah Cossack, bangsat!
Seperti orang Tatar!
Teriakkan Kirdyaga.
Kirdyaga! Kirdyaga!
Ya, Kirdyaga! Kirdyaga!
Kirdyaga!
Ambillah Tongkat!
Kirdyaga! Ambil!
Bagikan vodka untuk semua!
Ada berita apa?
Bencana!
Semua kekuatan Cossack, sia-sia!
Tidak ada perang!
Sersan kita berlumut,...
...dan mata mereka mulai berair!
Izinkan saya, ketua, ada yang perlu kusampaikan.
Bicaralah.
Ada berita apa?
Beritanya adalah bencana besar.
Bencana?
Kolonel, kau tak lagi punya resimen.
Dan kau tak punya peternakan, atau kuda lagi.
Tidak punya pelayan lagi.
Orang Polandia menghancurkan segalanya.
Dan istrimu, Taras,...
...mereka membunuhnya.
Bahkan saat terluka, kami berusaha menyelamatkannya.
Tapi kami tidak bisa.
Dan izinkan saya, Tuan,...
...untuk menyampaikan hal lain.
Bicara! Bicaralah.
Bicaralah, anjing! Jangan menyembunyikan apapun!
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apakah kau mendengar...
...apa yang terjadi pada Kerajaan?
Dan apa yang terjadi?
Beritahu kami apa yang terjadi, bajingan!
Kita dilahirkan dan dibaptis,...
...tapi mereka tak peduli.
Kita hidup pada waktu...
...di mana gereja-gereja suci...
...bukan milik kita lagi!
Bagaimana bisa begitu, bukan milik kita?
Kenapa bukan milik kita?
Gereja disewakan untuk penginapan!
Apa? Apa maksudmu? Gereja Kristen?
Dan jika kita tidak membayar uang muka,...
...mereka tidak mengizinkan kita menghadiri misa!
Itulah keadaan yang terjadi sekarang di Ukraina!
Dengar, karena aku belum mengatakan semuanya.
Hari ini, para Pendeta melakukan perjalanan melintasi Ukraina dengan gerobak.
Masalahnya bukan karena mereka bepergian dengan gerobak,...
...bahwa gerobak bukan ditarik oleh kuda...
...tapi oleh orang Kristen ortodoks yang baik!
Itulah keadaan yang terjadi sekarang di Ukraina!
Dan kau,.. kau di sini, di Zaporozhye,...
Kau bersenang-senang,...
...dan kau tidak mendengar apa yang sedang terjadi di dunia ini.
Diam. Diam!
Dan apa yang telah kau lakukan?
Tidakkah kau membawa pedangmu, atau apa?
Bagaimana mungkin kau membiarkan kesesatan semacam itu terjadi?
Oh ya, aku ingin melihatmu, menghadapi 50 ribu orang Polandia.
Bukan rahasia lagi, bahkan...
...di antara kita ada anjing,...
...yang berpaling dari iman!
Para bangsawan (Ghetman) dan kolonelmu, apa yang telah mereka lakukan?
Apa yang telah dilakukan kolonel kita?
Mereka telah melakukan yang seharusnya mereka lakukan, membela Tuhan, kau, dan kita.
Saat ini, Ghetman ada di Warsawa, direbus dalam kuali tembaga!
Kepala dan tangan para kolonel...
...telah dipertontonkan kepada penduduk, di area pameran!
Itulah yang dilakukan kolonel kita!
Apa? Pendeta dalam gerobak yang ditarik oleh orang-orang Kristen ortodoks yang baik!
Bagaimana kita bisa mentolerir di tanah Rusia...
...orang-orang kafir itu melakukan penyiksaan?!
Dan apa yang telah mereka lakukan pada Ghetman dan para kolonel!
Kita takkan membiarkannya! Kita takkan mengizinkannya!
Ayo kita pergi dan cekik orang asing!
Ayo kita pergi dan tenggelamkan mereka di sungai Dnieper!
Tapi bukan kami, bukan kami yang sewa, bukan orang Yahudi!
Mereka orang-orang Ukraina, tapi bukan kami, bukan orang Yahudi!
Aku tak melakukan apa-apa, aku tak melakukan apapun!
Tuan Besar, lindungi aku, aku tidak melakukan apa-apa.
Tuan Besar seperti kau, Tuan, adalah yang terbaik di dunia!
Sangat pemberani, perkasa, sangat baik, tak pernah ada di manapun! Tak pernah!
Tapi bukan kami, bukan kami yang sewa, bukan orang Yahudi!
Mereka yang melakukan itu, kita harus ludahi mereka!
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh! Dan lempar mereka ke neraka!
Aku kenal kakakmu, almarhum Dorosh,...
Aku meminjamkan 800 crowns saat dia ingin membeli...
Cukup,... kemarilah.
Jangan bergerak!
Tunggu!
- Kau kenal kakakku? - Iya.
Sungguh aku mengenalnya.
Dia pria yang murah hati.
Siapa namamu?
Yankel.
Baiklah.
Menjauh, pejuang pemberani.
Dan kau,... pergilah.
Jangan dorong aku berbuat dosa.
Dewan tetua...
...telah memutuskan...
...untuk pergi ke Polandia!
Buat mereka membayar kelakuan buruk mereka,...
...dengan tangis dan kematian!
Mereka merendahkan iman kita!
Apa keputusan dari...
...tentara independen Zaporozhye?
Setuju! Setuju!
Tuhan memberkatimu !
Selamat tinggal, Syets, ibu kami.
Tuhan menyertaimu .
Bodoh! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingin ditembak... seperti burung gereja?
Aku tidak bicara dengan siapapun. Ini gerobakku sendiri.
Aku membawa semua yang dibutuhkan Cossack,...
...dan harganya sangat rendah sehingga tak ada Yahudi yang bisa menandingi.
Jujur, ya,... Demi Tuhan, iya!
Ah! kau orang pintar!
Tidak lama, seluruh Polandia tenggara menjadi mangsa teror.
Dimana-mana teriakan bisa didengar:
"Cossack! Orang-orang Cossack datang!"
Semua yang bisa diselamatkan, dibawa pergi.
Semua melarikan diri, sendirian atau berkelompok, dengan panik.
Apa yang kau pikirkan?
Yang Mulia, mereka banyak seperti belalang.
Mereka benar-benar banyak?
Rakyat jelata! Ternak!
Budak pemberontak!
Mungkin tidak semuanya.
Kau tidak kenal mereka.
Kau takut?
Aku tidak takut pada apapun, putriku.
Aku hanya mengkhawatirkan kau.
Tapi percayalah, kita akan membubarkan mereka.
Dan memberi mereka hukuman berat.
Mereka datang!
Serbu!
Bersiap!
Tambah kayu lagi.
Bersiap!
Mereka sangat banyak.
Bersiap! Aba-aba dariku.
Sayang, kau harus pergi.
Kami harus bertempur.
Ini bukan tempat untukmu.
Pergilah.
Serang!
Patuhi!
Tembak! Tembak sesuka hati!
Tembak!
Pistol!
Aida...
...Gempur!!
Hampir sampai!
Tanganmu!
Andriy, Andriy, berpegangan!
Bunyikan perintah mundur! Tak ada gunanya mensia-siakan kekuatan kita.
Ini bukan apa-apa, saudara, kita terpaksa mundur,...
...tapi biar aku berubah menjadi orang barbar dan bukan orang Kristen yang baik,...
...jika kita biarkan satu orangpun tetap hidup di kota itu!
Biar mereka mati kelaparan, anjing-anjing itu!
Kita akan mengepung kota...
...bahkan tikuspun tak bisa lewat!
Bantu aku menanggalkan pakaian lalu buanglah.
Baiklah, nyonya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang terjadi, nyonya?
Tidak ada, aku menjatuhkan sisirku.
Kau tadi melihatku?
Iya.
Tak seorangpun pernah melihatku seperti itu.
Pergilah!
Katakan padaku, siapa dirimu?
Kurasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, di Kiev.
Di Kiev?
Kau orang Tatar! Kau pelayan...
...Putri bangsawan itu!
Hushhhh!
Katakan padaku, bagaimana keadaannya? Dia masih hidup?
Dia ada di sini, di kota.
Di kota?
Dan kenapa dia ada di kota ini?
Karena tuan besar juga ada di sini.
Dia bangsawan dari kota Dubna.
Apakah dia sudah menikah?
Yah, jawab pertanyaanku!
Dia tidak makan apapun sepanjang hari.
Mengapa?
Tidak ada roti lagi.
Orang-orang makan debu.
Dia berkata: tanyakan pada ksatria,...
...jika dia ingat aku, datang dan temui aku,...
...dan jika tidak, beri roti untuk ibuku.
Dia juga punya ibu. Dia mungkin bersedia membantu kita.
Orang-orang Polandia membunuh ibuku.
Tapi bagaimana kau bisa datang ke sini?
Bagaimana caramu melakukannya?
Lorong bawah tanah.
Ada lorong?
Iya.
Ikut aku.
Demi Tuhan, roti...
Sekarang,...
...tetap di sini, dekat gerobak.
Tidak, duduklah. Semua orang tidur. Tak ada yang akan melihatmu.
Aku pergi sekarang.
Simpan saja rumputmu ...
Ayo pergi.
Andriy!
Kau bersama seorang wanita.
Jauh lebih baik seperti itu.
Perempuan yang menunggu di rumah, itu tidak bagus.
Tidak bagus.
Ayo.
Cepat,... cepatlah.
Karena kelaparan, kami makan segalanya: kuda, anjing, kucing.
Kau bahkan tidak akan menemukan tikus.
Bagaimana mereka akan mempertahankan kota?
Para Bangsawan siap menyerah, tetapi kami dengar kemarin pagi...
...seorang kolonel tiba dari Warsawa, membawa bala bantuan.
Semoga Tuhan membalas kebaikanmu.
Aku,... aku hanya wanita lemah.
Tenang, jangan makan cepat-cepat.
Kau sudah lama tidak makan sehingga roti bisa menjadi racun bagimu!
Putri...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau butuhkan?
Keinginanmu adalah perintah untukku.
Minta apa saja, bahkan jika itu mustahil, aku akan melakukannya.
Perintahkan aku melakukan yang tak dapat dilakukan oleh pria, aku akan melakukannya.
Kenapa kau sedih?
Takdir begitu kejam. Hidupku berlebihan dan kelimpahan,...
...dan semua itu untuk apa?
Orang bangkrut yang paling miskin di kerajaan akan menderita?
Dan tak pernah mengetahui cinta yang selalu kuimpikan?
Perawan Suci,... ampunilah dosa-dosaku.
Kau tidak akan.
Kau tidak akan mati.
Demi keluargaku, aku bersumpah. kau tidak akan mati.
Dan jika hal itu terjadi, kekuatan atau doa tidak dapat mencegah kematian kita,...
...kalau begitu,... kita akan mati bersama.
Tapi aku akan mati lebih dulu.
Tanpa kehadiranmu,... sama saja dengan mati.
Jangan bohong, ksatria.
Jangan bohongi dirimu dan aku.
Aku tahu,... kau mungkin tidak mencintaiku.
Kau berbicara tentang Ayah, kawan, tanah air...
Dan bagimu, kita adalah musuh.
Dan apa itu Ayah setelah semua berlalu?
Kawan-kawan?
Tanah air?
Tak ada yang menentukan apa yang harus aku percayai.
Tak seorangpun. Tak seorangpun!
Siapa bilang bahwa Ukraina adalah tanah airku?
Siapa yang menawarkannya kepadaku sebagai ibu pertiwi?
Tanah air adalah apa yang jiwa kita rindukan,...
...apa yang paling berharga di dunia untuknya.
Di sini tanah airku.
Kaulah ibu pertiwiku.
Dan aku akan genggam tanah air ini...
...di dalam hatiku.
Aku akan genggam selama hidupku.
Tak seorangpun, bahkan Cossack, yang akan merenggutnya dariku.
Untuk tanah yang seperti itu,...
...akan kukorbankan segalanya,...
...akan kujual segalanya,...
...akan kuhancurkan segalanya.
Kau lihat Andriy?
Tidak.
- Mungkin dia tertangkap. - Tidak, bukan Andriy.
Tapi dia tidak ada diantara para korban.
Coba periksa lagi semuanya!
Lihat, saudara, apa yang terjadi tadi malam!
Semua bangsat bodoh yang mati ini!
Tidak mengherankan jika separuhnya mati,...
...dan setengah lainnya ditangkap!
Sungguh memalukan di depan musuh kita!
Mohon izin, ketua?
Celaanmu tidak sepenuhnya bisa dibenarkan.
Cossack akan disalahkan dan pantas dihukum mati.
Haruskah mereka mabuk saat berbaris, berkelahi atau bekerja.
Tapi kami duduk diam,...
...berjalan-jalan kesana-kemari di depan kota.
Apakah kita tidak berperilaku sebagai orang Kristen melalui puasa dan tidak berpantang?
Tetapi jika kita tidak punya pekerjaan, kenapa kita tidak bisa minum?
Putra sulung Bulba berbicara dengan baik!
Dan ini bukan dosa!
Dan kita akan tunjukkan sekarang...
...apa artinya menyerang orang-orang tak berdaya.
Mereka menyerang keras sebelumnya, tapi kita akan lebih menyakiti mereka, mereka takkan bisa melupakannya.
Tuan Besar! Kolonel!
Tuan kolonel!
Aku telah masuk kota.
Apakah musuh membawamu ke sana?
Ketika aku mendengar suara itu,...
...ketika Cossack mulai menembak,...
...aku berlari menuju gerbang kota,...
...tepat saat pasukan Polandia datang.
Yang memimpin Letnan Galyandowicz.
Dia berhutang padaku seratus crowns selama tiga tahun.
Aku mengikutinya untuk menagih uangku, dan aku masuk kota.
Apa, kau? masuk kota? Dan kau ingin menagih hutangmu?
Dan dia tidak menggantungmu seperti anjing?!
Iya! Dia melakukannya!
Dia menaruh tali di leherku, tapi aku mohon padanya,...
...dan aku berjanji akan meminjamkan lebih banyak uang.
Karena Letnan itu tidak punya satu sen uangpun di sakunya,...
Dia tidak bisa duduk di Diet. [Parlemen Polandia]
Apa yang telah kau lakukan di kota? Kau melihat orang-orang kami?
Tentu saja! Itska, Samuel, dan Rafael...
Persetan dengan mereka! Aku bicara tentang Cossack!
Uh...uh, Cossack...
Aku melihat...
...Tuan Andriy.
Kau melihatnya?
Andriy?
Tapi bagaimana bisa?
Dan di mana kau melihatnya?
Di ruang bawah tanah?
Di dalam lubang?
Di siksa?
Dirantai?
Tidak, siapa yang berani merantai Tuan Andriy?
Ksatria...
...yang agung ini?
Tuhan tahu aku tidak mengenalinya.
Dengan epaulet emasnya, manset emasnya,
...topi emasnya... sebetulnya, semuanya emas.
Dan sabuk emas, emas dimana-mana.
Dan para Bangsawan memberinya seekor kuda.
Seekor kuda seharga dua ratus crowns.
Hanya itu saja.
Tapi kenapa dia memakai samaran seperti itu?
Dia membelot.
Membelot kemana?
Ke pihak mereka.
Dia bagian dari mereka sekarang.
Kau bohong, bajingan!
Untuk apa aku berbohong kepadamu?
Aku tahu seorang Yahudi bisa digantung di pohon...
...seperti anjing, haruskah dia membohongi Tuannya.
Kalau begitu, apakah dia, menurutmu, menyangkal tanah airnya, imannya?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak pernah bilang begitu!
Aku hanya bilang dia membelot ke pihak mereka.
Kau bohong, Yahudi sialan!
Hal seperti itu tidak terpikirkan di negara Kristen!
Kau bohong, anjing!
Biar rumput tidak tumbuh lagi di depan rumahku,...
...dan membiarkan mereka meludahi makam Ayahku,...
...ibuku, dan di makam nenek moyangku, jika aku bohong!
Jika tuan mengizinkan, bisa kujelaskan kenapa dia pergi.
Kenapa?!
Putri bangsawan itu cantik.
Tuhan yang Agung, kecantikan sejati!
Karena gadis itulah, dia pergi.
Aku menanyai pengurus rumah Tatar.
Akan ada pernikahan, segera setelah Cossack dikalahkan.
Tuan Andriy berjanji untuk mengalahkan Cossack.
Kenapa kau tidak membunuhnya di tempat, bajingan?
Kenapa membunuhnya? Karena apa yang dia lakukan?
Dia lebih baik di sana. Itu sebabnya dia pergi.
Kau...
...kau melihatnya? Wajah yang sama?
Sebenarnya, wajah yang sama.
Dia menghampiriku, mengenalku dan berkata: Yankel...
Apa yang dia katakan?
Katakan pada Ayahku. Beritahu saudaraku.
Katakan pada Cossack. Katakan di Zaporozhye, katakan semuanya.
Mulai saat ini...
Ayahku bukan Ayahku lagi.
Saudara bukan saudaraku lagi, kawan bukan kawanku lagi.
Akan kulawan mereka semua!
Pergilah sebelum aku membunuhmu, Yahudi sialan.
- Diterjemahkan oleh - J o k o M e l l o w
Waspada! Waspada!
Ada apa?
Saudara-saudaraku, puji Tuhan!
Kupikir aku takkan pernah menemukan kalian.
Aku telah berkuda selama lima hari.
Apa yang terjadi?
Tatar. Syetch, jadi lautan api.
Orang-orang, semua terbunuh, atau diperbudak.
Aku sendiri bisa melarikan diri.
Yah, saudaraku,...
...mungkin kita akan bertemu lagi atau mungkin tidak.
Maafkan aku, saudara.
Semoga Tuhan mengampuni.
Dan untuk selanjutnya.
Semoga Tuhan mengampuni.
Untuk ketiga kalinya, maafkan.
Semoga Tuhan mengampuni.
Apakah mereka akan pergi?
Aku tidak mengerti. Apa artinya?
Hanya setengah dari mereka.
Itu berarti bahwa hanya setengah dari mereka yang tersisa.
Setengah orang Cossack pergi.
Setengah lainnya tetap ada.
Tuan-tuan, ini satu-satunya kesempatan kita.
Besok, akan kita hancurkan dan mengatasi mereka.
Bersulang untuk itu! Vivat! Vivat! Vivat!
Aku menghargai kalian, teman-teman.
Bukan karena kalian memilihku sebagai pemimpin,...
...bukan karena menghormati kawan-kawan kita yang masih di sana,...
bukan karena momen ini takkan pernah terulang lagi.
Sebuah tujuan mulia sedang menunggu kita, dan akan menuntut...
...dari kita, keringat dan kebajikan yang lebih tinggi!
Jadi mari kita minum, kawan-kawan, khususnya untuk...
...iman ortodoks yang suci!
Biarlah akhirnya ada saatnya...
...ketika akan menyebar di dunia,...
...dan akan ada...
...hanya satu iman tunggal dan suci!
Untuk iman.
Dan dengan cara yang sama, mari kita minum untuk Syetch!
Untuk Syetch!
Semoga kota ini tumbuh dengan keindahan dan kekuatan setiap tahun!
Untuk Syetch! Untuk Syetch!
Dan akhirnya, rekan-rekan, bersulang yang terakhir.
Kawan-kawan!
Untuk semua umat Kristen di dunia!
Untuk orang Kristen.
Untuk orang Kristen! Untuk orang Kristen!
Bangsa Cossack berpikir keras.
Seperti elang, mereka merenungkan takdir mereka yang menyebalkan dari atas.
Padang rumput akan ditutupi dengan tulang putih mereka,...
...dibasahi oleh darah Cossack mereka.
Tapi tak seorangpun dari mereka akan dilupakan.
Dan kejayaan bangsa Cossack akan hidup selama-lamanya.
Jiwa kenabian penyair akan mengucapkan puji-pujian dengan suara keras.
Dan orang-orang yang akan dilahirkan nanti akan mengingatnya.
Karena kata yang bermakna meranjah jauh, seperti kuatnya gemuruh waktu,...
...di mana banyak raja telah melelehkan perak mereka yang berharga,...
...jadi mungkin bergema jauh, sampai ke kota-kota dan desa-desa,...
...memanggil semua orang untuk melakukan doa suci.
Seraaaang!
Maju!
Jangan menyerah!
Jangan biarkan mereka menerobos barisan kita.
Konsentrasikan api pada mereka!
Hei, senjatamu sangat berharga!
Aku membunuh tujuh orang Polandia tetapi aku belum melihat senjata seperti itu.
Anjing kotor.
Vivat!
Terimalah ini!
Ayo!
Kolonel telah terbunuh, apa kau dengar, saudara?
Kolonel sudah mati! Dimitrovitch sudah mati!
Dan kenapa kau tidak jadi kolonel?
Tidak, benarkah?
Kukubenko, kolonel!
Ikuti aku!
Ayo!
Kemenangan kita, kawan!
Tidak, ini belum kemenangan.
Mereka milikmu, milikmu, anak durhaka.
Kau membunuh bangsamu.
Sudutkan dia ke arah hutan.
Sudutkan dia ke sana untukku!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jadi, nak,...
...kau telah membantu orang Polandia?
Menjual harga diri seperti itu!
Menjual imanmu.
Menjual...
Turun!
Turun dari kuda itu!
Berhenti dan jangan bergerak!
Aku Ayahmu...
...dan aku akan membunuhmu.
Dan kau seorang Cossack yang baik.
Kuat, dan sombong.
Seperti... wajah ningrat...
Lengan yang kuat dalam pertempuran.
Kalah...
Kalah... dengan memalukan.
Mengapa, anjing kudisan?
Kita dalam masalah, ketua!
Semua orang mencarimu!
Musuh telah mendapat bala bantuan.
Tapi orang-orang Cossack tidak akan mati jika mereka melihatmu di depan mata mereka!
Mereka ingin kau datang dan melihat mereka sebelum waktunya tiba.
Jadi, kawan, pelurumu sudah penuh?
Apakah tentara Cossack masih kuat?
Apakah Cossack menyerah?
Peluru kami penuh, ketua!
Kami belum kehilangan kekuatan kami!
Dan kita tidak akan pernah menyerah!
Aku meninggalkan dunia ini tanpa penyesalan.
Tuhan memberikan kematian yang sama bagi semua orang.
Semoga Rusia tetap mulia sampai akhir abad ini.
Semoga Rusia menyingkirkan musuh untuk selamanya, dan bersukacita.
Dan jiwa muda itu pergi.
Malaikat menutupinya di bawah sayap mereka dan membawanya ke langit.
Semua akan baik.
"Duduklah di sebelah kananku." Tuhan akan berkata.
"Kau belum mengubah persaudaraan."
"Kau belum dipermalukan. Kau membela dan melestarikan Gerejaku."
Jadi, kawan, pelurumu sudah penuh?
Apakah tentara Cossack masih kuat?
Apakah Cossack menyerah?
Peluru kami penuh, ketua!
Dan kami belum kehilangan kekuatan kami!
Dan kita tidak akan pernah menyerah!
Salah satu pemimpin Cossack yang paling gagah berani.
Dia ambil bagian dalam banyak ekspedisi,...
...yang paling masyur sejauh pantai Anatolia.
Dia mengumpulkan kekayaan besar dan benda-benda berharga.
Dan penyairakan mengucapkan pujiannya lama setelah kematiannya.
Tampaknya, kawan,...
...ini adalah kematian yang baik.
Aku membunuh tujuh dengan pedang, dan sembilan dengan belati.
Semoga Rusia mekar...
...selama-lamanya.
Cossack Mossiy Shilo kuat.
Lebih dari satu kali dia memimpin perang di laut,...
...dan dia melewati banyak cobaan.
Dia dulu mungkin adalah Koshevoy, tapi dia adalah tipe Cossack yang aneh.
Dia biasa minum dan menghabiskan waktu tanpa memberi tahu, dan dia berhutang pada semua orang di Syetch.
Selain itu, dia adalah seorang pencuri terkenal: suatu malam, dia mencuri baju zirah dan menjualnya ke pemilik penginapan.
Untuk tindakan yang memalukan seperti itu, dia diikat di pos,...
di samping klub, sehingga siapa pun bisa menghukumnya.
Tapi tidak satu pun Cossack membawa klub itu ke Shilo, karena semua bisa mengingat perbuatannya yang mulia.
Begitulah Cossack Mossiy Shilo.
Selamat tinggal, saudara, teman.
Semoga Rusia tetap untuk selamanya menjadi pilar iman ortodoks.
Semoga Rusia menjadi kehormatan bagi Agama!
Dan orang-orang Cossack bertempur.
Tapi Zadorozhniy sudah mati,...
...dan Koshevoy mati.
Kemudian Pysarenko mati, lalu yang lain,...
...dan kemudian Pysarenko ketiga juga meninggal.
Tapi orang-orang Cossack nasih bertarung...
...sampai pasukan mereka habis.
Aku bersyukur kepada Tuhan karena membiarkan aku mati di depan matamu, kawan-kawan.
Semoga pengikut kita hidup lebih baik daripada yang kita alami.
Dan semoga Russia kita yang tercinta tetap menjadi favorit Tuhan.
Jadi, saudara?
Pelurumu sudah penuh?
Pedangmu tidak kusam?
Kekuatanmu masih utuh?
Apakah Cossack menyerah?
Pedang kita masih tajam!
Dan orang-orang Cossack masih bertempur.
Tembak!
Ostap, tunggu!
Bagus, nak, bagus!
Bajingan!
Aku bersamamu, Ostap!
- Ayah! - Ostap, Ostap!
Orang Cossack telah menyeberangi sungai.
Segera, Asia Kecil akan mengakui mereka, kepala mereka yang gundul, rambut panjang mereka...
Mereka akan melihat sorban penduduk Muslimnya...
...menyebar seperti bunga yang tak terhitung jumlahnya di ladang yang penuh darah.
Mereka akan melihat celana panjang longgar Cossack,...
...dan lengan berotot mereka melambaikan cambuk hitam.
Dan kesenangan yang mereka temukan setelah mereka berlayar kembali.
Mereka akan berlayar melawan kapal-kapal turki,...
...meskipun ukuran kapal mereka sangat kecil.
Sepertiga dari mereka akan tersesat di laut, tapi yang lain akan berkumpul lagi...
...dan mereka akan mencapai mulut sungai Dnieper,...
...sarat dengan puluhan barel emas Turki.
Anakku,...
Ostap,...
Aku...
UMAN
Dengarkan, Yankel.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Sekarang giliranku.
Tolonglah aku.
Jika aku bisa membantu, mengapa tidak?
Jangan bicara lagi.
Bawa aku ke Warsawa.
Ke Warsawa?
Tapi mengapa Warsawa?
Bawa aku...
...ke Warsawa. Aku belum pernah kesana dan aku harus...
...bertemu dia untuk terakhir kalinya dan katakan padanya satu kata.
Katakan padanya satu kata?
Untuk Ostap,...
...anakku.
- Jika tuan belum tahu... - Dia tahu.
Kepalaku bernilai dua ribu crowns.
Aku akan memberimu lima ribu.
Dua ribu sekarang,...
...dan sisanya saat kita kembali.
Kukira orang yang punya uang ini sebelumnya,..,
,,,tidak hidup lebih dari satu jam.
Aku lebih suka tidak perlu bertanya.
Aku bisa mencari sendiri jalan ke Warsawa.
Tapi aku tidak ingin buang-buang waktu.
Jadi siapkan gerobakmu dan bawa aku ke sana!
Dan Tuannya mengira cukup untuk mengatakan: "Yah Sivka, ayo kita pergi"?
Dan Tuannya mengira tidak ada yang akan mencari dia?
Yah, aku akan bersembunyi jika terpaksa.
Dalam tong kosong, atau apa saja?
Kenapa sebuah tong kosong? Siapapun akan berpikir...
...tong itu tidak kosong, tapi penuh vodka.
Biarkan mereka berpikir demikian.
Ya, dan pada pemeriksaan pertama, mereka akan melubangi tong,...
...mereka akan lihat tidak ada yang mengalir dan mereka akan berkata...
Seorang Yahudi tak pernah membawa tong kosong.
Ada benarnya, bukan?
Mereka akan menangkap si Yahudi,...
...ikat orang Yahudi,...
...ambil uang Yahudi,...
...dan penjarakan orang Yahudi.
Karena semua yang salah adalah kesalahan orang Yahudi.
Karena semua orang menganggap orang Yahudi sama dengan seekor anjing!
Karena semua orang mengira: dia bukan laki-laki.
Aku orang Yahudi
Tapi kau akan membawaku,...
iya kan, kumohon?
WARSAW
Kolonel, kita sudah sampai di Warsawa.
Apa?
Kau berhasil?
Tuanku yang malang, sekarang tidak mungkin lagi.
Sangat tidak mungkin.
Orang-orang begitu kejam. Mereka meludahi kepala semua orang.
Itulah yang dikatakan Mordichai.
Mordichai melakukan apa yang tidak dilakukan orang lain.
Tapi Tuhan tidak mengizinkannya.
Besok, mereka semua akan dieksekusi.
Datanglah.
Aku tidak bisa
Kami membutuhkan nya.
Aku membutuhkannya.
Di sana, Nona, dengan semua peralatan, dia algojo.
Dia tahu perselingkuhannya dengan sangat baik.
Ketika dia mulai mematahkan tulang,...
itu kutukan bagi Cossack jika dia masih hidup.
Ketika dia harus memotong kepala, dia tidak minum, makan, bahkan bernyanyi.
Karena, Nona, itu bisa membuatnya kehilangan kepalanya juga.
Kematian!
Tuhan, biarkan mereka...
...yang tidak sesat,...
...atau kejam, menderita...
...seperti orang Kristen sejati!
Kita jangan mengucapkan sepatah kata pun!
Bagus, nak...
Bagus, Nak, bagus...
Ayah!
Dimana kau?
- Bisakah kau mendengarku? - Aku mendengarmu, Nak!
Aku mendengarmu!
Aida!
Ini untukmu, Polandia terkutuk, untuk mengenang Ostap.
Bantu dia.
Bantu dia, dasar orang tua bodoh!
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Dia telah menderita selama tiga hari!
Tuan, tolong maafkan aku.
Ayo lanjutkan.
Cossack di bawah perintah Ostrenitsiy,...
...telah mengalahkan Jenderal angkatan darat kerajaan Nikolai Potosky.
Satu-satunya cara untuk melindungi pasukan kita dan kehormatan kita,...
...adalah menyerah.
Meskipun pemimpin Cossack yang dipimpin oleh Taras Bulba tidak menginginkan hal itu.
Cukup, tuan Kosnievsky.
Kita harus mencoba mengumpulkan kekuatan seluruh Polandia.
Tuhan, bahaya yang mengintai kami, mengerikan.
Karena mereka bukan orang.
Permisi.
Ada apa?
Sang putri meninggal.
Dan anak itu?
Hidup.
Bayinya laki-laki.
Pak, pasukan kecil Bulba ada di dekat sungai!
Mereka berada di bebatuan sungai Dniester.
Kita akan ke sana besok pagi!
Maju,... lari yang kencang!
Mereka banyak.
Berkuda.
Ke sungai!
Aida!
Ke sungai Dniester!
Aku harus berhenti mengunyah tembakau.
Aku tidak mau mati di tangan mereka yang terkutuk...
... orang Polandia!
Ah, usia tua...
Bakar!
Di depan semua orang, bakar!
Kemana? Jalan yang mana?
Ambil kiri lalu, lompat ke air!
Jika tidak, kau akan mati!
Terima kasih Ayah!
Diam!
Selamat jalan, kawan!
Kembalilah ke sini musim semi akan datang.
Dan selamat bersenang-senang!
Apa? Kaget, Poles?
Tunggu, saatnya akan tiba...
...saat kalian tahu...
...apa arti iman ortodoks Rusia.
Dekat atau jauh, sekarang, orang merasakannya!
Akan tiba saatnya segera...
...ketika semua orang mengelilingi...
...Raja mereka, Kaisar...
Dan takkan ada kekuatan di dunia ini...
...yang tak bisa dijinakkannya!
Di bawah cahaya yang menyinari orang-orang itu,...
...dan kekuatan mereka,...
Adakah kekuatan yang bisa mematahkan...
...Semangat Orang Rusia?
- Diterjemahkan oleh - J o k o M e l l o w
Jakarta, 22032018